Соседи, привет! ❗Электронное подтверждение регистрации на след.учебный год в началные государственные школы (включая прескул) проходит 2-4 апреля.❗

Так уже же делали

То регистрация была в январе

А зачем ее подтверждать 🤯

Спроси у Минобра

ну вот мы передумали, пойдём в частную. Но вступительные у частной позже и без гарантии, поэтому в гос.школу подавались в январе. А сейчас пойду отменять.

Не, в январе была заявка, у первоклашек электнно в этом году, у остальных бумажки. А это подтверждение 😅
Короче, это каждый год так, январь и апрель.

https://engrafes.moec.gov.cy/register/home
вот ссыль, там телефон, почта родителя, данные ребёнка и готово.
Номер документа по идее для иностранцев должен быть ARC без первого нуля. Телефон родителя без +357.
Если не проканало, то ногами в школу на этой неделе 🤷‍♀️

Не обязательно АРК кстати. У меня вот по паспортам заведены

Вообще так написано в сопроводительной инструкции. Школы в прошлом году обязывали унифицировать этот момент. У меня, например, школа запрашивала ARC на ребёнка, хотя исходно мы зачислялись по паспорту. Можно и номер паспорта пробовать, если ARC не проходит. Но я бы школу пнула, чтобы исправления вносили.

Это немного перпендикулярно подтверждению, на которое дали всего двое суток ))

В другом чате обсуждали публикацию приложений в андроид плей маркет, поэтому считал это как расширение пакета (apk), моск сломался

я вообще в разговоре устном её справкой инопланетянина называю ))

В Тае, помню, кто-то из отаившехся соотечественников мне пояснял, мол, никогда тут не будешь своим, они, смотри, называют понаехов не foreigner, а прям alien, как будто ты с другой планеты. Похоже, что это просто дефолтное слово для документов

ну так оно во многих языках так. Слово "пришелец" же исконно то же самое означало. Кстати, возможно слово alien - плод насилия романских языков над германскими ))) и тоже означало "пришелец" в смысле "пришедший откуда-то"

Роботы говорят:

Слово alien в официальных документах на английском языке используется по историческим и юридическим причинам.

### 1. Юридическая традиция
В праве англоязычных стран (особенно США и Великобритании) слово *alien* закрепилось как термин для обозначения людей, не являющихся гражданами данного государства. Это уходит корнями в английское право, где *alien* использовался еще в Средние века для описания иностранцев, не имеющих прав подданных короны.

### 2. Точное юридическое значение
В современном праве США и других стран *alien* используется в иммиграционных законах, где различают:
- Resident alien — иностранец, имеющий разрешение на проживание (например, обладатель грин-карты в США).
- Non-resident alien — иностранец, временно находящийся в стране (например, турист).
- Illegal alien (теперь заменяется на *undocumented immigrant* из-за негативных коннотаций) — лицо, находящееся в стране без законных оснований.

### 3. Различие с *foreigner***
Хотя *foreigner* тоже означает «иностранец», оно чаще используется в неформальном или общем смысле. Например, если вы говорите "He is a foreigner", это просто означает, что он из другой страны. Но в юридическом контексте, особенно в иммиграции, термин *alien* более точен и обозначает правовой статус человека в конкретной стране.

### 4. **Коннотации и эволюция
Слово *alien* также может означать «чуждый», «неземной» (например, *alien species* — инопланетные виды), из-за чего его восприятие стало более негативным. Поэтому в последнее время в официальных документах и публичных заявлениях его заменяют на более нейтральные термины, например, *non-citizen* (негражданин) или *foreign national* (иностранный гражданин).

Таким образом, использование *alien* в официальных документах — это скорее вопрос юридической традиции, чем предпочтения.

ничего там нет про языковое насилие🤔. Надо вбросить темку Virginia Bēowulf - наверняка он классно разберёт (если там есть что разбирать)

alien в английский пришло из старофранцузского, а туда из латыни (allus - другой)

Тем временем мои ассоциации со словом alien

Я правильно понимаю, что это НЕ будет работать с теми, кто в школу ходил ногами регистрироваться, заранее ни на каких порталах не создавая учётки? (у меня просто "Ανεπιτυχής προσπάθεια εύρεσης του/της μαθητή/μαθήτριας. Παρακαλώ να επικοινωνήσετε με το σχολείο, τηλεφωνικώς, για την επιβεβαίωση της εγγραφής." == "Безуспешная попытка найти студента. Пожалуйста, свяжитесь со школой по телефону для подтверждения регистрации.")

у меня то же самое.

у меня таки сработало, по номеру паспорта дочки (я честно уже не помню, что указывал в анкете, получается, его). До этого перебрал ARC всей семьи - не работало :)

не помогает)

А в какой класс? В чате гос.школ пишут, что первоклассников не надо, но это один человек написал, поэтому не точно...

именно в первый. ну щас спросим у учительницы

Я тоже ногами ходила) у меня всё работает. Но глюки бывают регулярно. В чате про гос.школы какие только версии не написали: у кого-то ребёнка нашло по паспорту, по номеру СоР и даже по номеру регистрации, который есть в переводе СоР 🙈 А у кого-то находились в итоге ошибки при внесении в базу. Можно поискать разные варианты документов и если не прошло, то ногами в школу 🤷‍♀ Школы обязывали унифицировать этот параметр, для местных детей брать ID или номер СоР, а для иностранцев ARC, но практика всё ещё расходится с теорией 😒