ну и естественно он не голосует, он считается для "половины голосов"? он считается для финальной тройки?

Я подправил перевод вординг.

Там в оригинале написано - Its choices are arbitrary.

Это значит, что все выборы за этого персонажа делает СТ. Решение голосовать или нет - тоже выбор.

это полноценный игрок. Который просто по сути практически всегда молчит. И никто про него ничего не знает. Чёрный ящик. Он как игрок считается для всех голосований и может быть в финальной тройке вполне.