Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по документам на австрийскую визу. Свид о браке необходимо перевести с русского на греческий и потом на английский? или просить перевод с русского на английский сразу?

С русского на английский сразу у местных сертифицированных переводчиков, от которых вам нужен перевод, не бывает.

Сейчас заверенные переводы делают только через греческий.

Мне сделали прямо на английский. Сказали, что так можно, если перевод не для Кипра или Греции.

VFS такое для Австрии не возьмёт. Кто вам сделал? Сертифицированный переводчик из регистра?

Ни одно консульство на Кипре такое не должно взять. Но мне не для Кипра.

Звонили в посольство Австрии напрямую, сказали подходит любой официальный перевод (с печатью) У нас был из сертификат из Грузии на грузинском переведенный на англ с апостилем, приняли Так что можете сразу на англ

Первый раз у меня перевод свидетельства (о рождении) приняли от РФ переводчиков (нотариальный, ру -> англ). Второй раз, в сентябре, затребовали только от сертифицированного переводчика с Кипра. Причем написали это ещё и в списке документов на сайте. Может, что-то опять поменялось. Но это касается конкретно свидетельств. Про остальные бумаги мб прокатит и "простой" перевод. А может, как обычно, они сами не могут до конца внятно сформулировать, что им надо.